記事の更新、コメントの返信が滞ってしまっていて、申し訳ございません。仕事から戻ってきたので、投稿してみます。
今からもう16年前になるのですが、卒業旅行と言うことでギリシャに行ったときのこと。バスに乗ったとき何が困ったかというと、路線図の文字がいわゆるギリシャ文字の為さっぱり読めなかったこと。なのでバスの運転手さんのアナウンスを聞いても、それがどこなのかさっぱりわからなかったんです。なので、バスを下車するときは、なんとなく廻りの景色を見て、えいや！という感じで下りたんです。
それから時間は過ぎ、一昨日のことです。
地下鉄日比谷線で会社から銀座に向かって乗っていました。日比谷を過ぎ、もう銀座だなあと思っているくらいの頃、目の前のアジア系の女性2人が地図を持ってなんじゃかんじゃと話しています。何語かはわからなかったんですが、多分迷っているんだろうなあと。確かに漢字だし、読めないからさぞやお困りなのではと思い、ちょっと勇気を出して、たどたどしい英語で声を掛けてみることに。
そして「どこに行きたいのですか？」と聞いたところ、
「新宿」
とのこと。・・・？日比谷から北千住に向かうこの日比谷線でどうやって新宿へ・・・？
ぱっと思い浮かんだのは日比谷に戻って新橋に移り、そして山手線なり、東京に出て中央線なりと考えましたが、そんな細かい場所の説明は日本語でも無理なほど。まあ、下りて考えればいいやということで、銀座に到着した時点で「自分についてきて下さい」と話し、一緒に下りて貰いました。
そして路線図を眺めていると、反対側に戻ってもらい、恵比寿で下りて山手線に乗ってもらうのがいいのでは？と、考えが浮かび、もう一度持っている路線図を借りようとすると
「いやいや、自分たちはこの路線図の裏（裏側が新宿の詳細図でした）の新宿に行きたいんです」
いや、場所じゃなくて路線の話しなんですけど・・・
ということでそんな説明をしてから、路線図で指を指しながら「恵比寿で下りてJR線に乗って新宿に行って下さい」と3回繰り返したら、多分理解してくれ、そして大いに喜んでもらえました。
最後に「ところでどこからいらしたんですか？」って聞いたら、「タイのバンコクです」とのこと。そりゃあ確かに大変だったでしょうね。ああやって喜んでもらえると、また困っている人がいたら声を掛けるのもいいもんだなあと思えますね。
でも。全体を通して明らかに彼女たちの方が英語が上手で、偉いもんだなあと思うと共に、自分も話しかけるんであれば、もうちょっと英語もまともに話せるようにならないとなあ・・・と反省。
それにしても彼女たち、ちゃんと新宿にたどり着けたのかなあ・・・？